1 . expert
2 . the
3 . school
4 . good
5 . what
6 . to
7 . want
8 . get
9 . find
10 . to
11 . help
12 . predict
13 . lot
14 . will
15 . jobs
16 . green
17 . exact
18 . fast
19 . need
20 . advise
21 . prepare
22 . ability
23 . stayed
24 . people
25 . In
26 . or
27 . will
28 . and
29 . tell
30 . advice
31 . we'll
32 . next
33 . children
34 . skills
35 . the
36 . a
37 . offices
38 . We'll
39 . virtual
40 . the
41 . people
42 . their
43 . more
44 . skills
45 . using
46 . Can
47 . important
48 . Arabic
49 . information
50 . the
51 . just
52 . creativity
53 . go
54 . come
55 . do
56 . arty
57 . next
P: And now we've got careers expert, Fergus McDougall, to answer listeners' questions about the future for jobs in Scotland.
P: Và bây giờ chúng ta có chuyên gia về nghề nghiệp, Fergus McDougall, để trả lời các câu hỏi của thính giả về tương lai công việc ở Scotland.FMc: Good morning.
FMc: Chào buổi sáng.P: First, Kirsty from Aberdeen.
P: Đầu tiên, chúng ta có Kirsty từ Aberdeen.K: Hello. I'm leaving school soon. I want to get a good job but I don't really know what to study. Do you know where to find information about university courses? I want to choose a good course to get a good job for the future.
K: Xin chào. Tôi sắp tốt nghiệp và muốn có một công việc tốt, nhưng tôi không biết nên học ngành gì. Bạn có biết nơi nào có thông tin về các khóa học đại học không? Tôi muốn chọn một khóa học tốt để có một công việc tốt trong tương lai.FMc: Well, you can find information on the university websites. It's good to look for a course that will help you get a job, but we can't predict exactly the jobs of the future. A lot of routine office or factory jobs will probably disappear but there'll be new jobs related to information technology, bio-technology and green technology.
FMc: Bạn có thể tìm thông tin trên các trang web của trường đại học. Tốt nhất là tìm một khóa học sẽ giúp bạn có công việc, nhưng chúng ta không thể dự đoán chính xác các công việc trong tương lai. Nhiều công việc văn phòng hoặc nhà máy thường xuyên có thể biến mất, nhưng sẽ có các công việc mới liên quan đến công nghệ thông tin, công nghệ sinh học và công nghệ xanh.K: What jobs?
K: Những công việc nào vậy?FMc: We don't know the exact jobs because everything is changing so fast. But we know what skills you'll need.
FMc: Chúng tôi không biết chính xác công việc nào vì mọi thứ đang thay đổi nhanh chóng. Nhưng chúng tôi biết bạn sẽ cần những kỹ năng gì.K: So could you advise me what to do, how to prepare for the future?
K: Vậy bạn có thể tư vấn cho tôi phải làm gì, làm thế nào để chuẩn bị cho tương lai không?FMc: First, you'll need the ability to learn. In the past, people stayed in one job all their lives. Now people have four or five different jobs. In the future, people will have four or five different careers. So Kirsty, you will have to be ready to change careers and learn something completely new.
FMc: Đầu tiên, bạn sẽ cần khả năng học hỏi. Trong quá khứ, mọi người làm một công việc suốt đời. Giờ đây, mọi người có bốn hoặc năm công việc khác nhau. Trong tương lai, mọi người sẽ có bốn hoặc năm nghề nghiệp khác nhau. Vì vậy, Kirsty, bạn sẽ phải sẵn sàng thay đổi nghề nghiệp và học một cái gì đó hoàn toàn mới.K: I see. But can you tell me where to get more specific advice?
K: Tôi hiểu rồi. Nhưng bạn có thể cho tôi biết nơi nào có lời khuyên cụ thể hơn không?FMc: Get in touch with us and we'll try and help. We're at careers-Scotland.org.uk.
FMc: Liên hệ với chúng tôi và chúng tôi sẽ cố gắng giúp đỡ. Chúng tôi có mặt tại careers-Scotland.org.uk.K: Thanks very much, Mr McDougall.
K: Cảm ơn rất nhiều, ông McDougall.P: Thank you, Kirsty. Now our next caller, Charlie, from Edinburgh.
P: Cảm ơn Kirsty. Bây giờ là cuộc gọi tiếp theo, Charlie từ Edinburgh.C: I've got three teenage children. You mentioned learning skills. What other skills will my children need? What about the internet?
C: Tôi có ba đứa con tuổi teen. Bạn đã nói về kỹ năng học hỏi. Những kỹ năng khác mà các con tôi cần có là gì? Còn về internet thì sao?FMc: Yes, in the future a lot of us won't be going to offices - we'll be working from home. We'll be using the internet to work with virtual teams of people from all over the world. We'll need to get on with people from different backgrounds and to understand their cultures.
FMc: Vâng, trong tương lai, nhiều người trong chúng ta sẽ không đến văn phòng – chúng ta sẽ làm việc tại nhà. Chúng ta sẽ sử dụng internet để làm việc với các nhóm ảo của những người từ khắp nơi trên thế giới. Chúng ta sẽ cần làm việc với những người từ các nền tảng khác nhau và hiểu văn hóa của họ.C: What about computer skills?
C: Còn kỹ năng máy tính thì sao?FMc: Well, ICT skills will be more important than ever. And other communication skills will be important - presenting ideas and using multi-media for example.
FMc: Vâng, kỹ năng công nghệ thông tin sẽ quan trọng hơn bao giờ hết. Và các kỹ năng giao tiếp khác cũng sẽ quan trọng – ví dụ như trình bày ý tưởng và sử dụng phương tiện truyền thông đa phương tiện.C: And languages? Can you recommend which foreign languages to learn?
C: Còn về ngôn ngữ? Bạn có thể gợi ý nên học ngôn ngữ nước ngoài nào không?FMc: A second language will be important. More people will speak Chinese, Spanish and Arabic, for example.
FMc: Một ngôn ngữ thứ hai sẽ rất quan trọng. Ví dụ, nhiều người sẽ nói tiếng Trung, Tây Ban Nha và Ả Rập.C: What about dealing with information? My kids have problems with that.
C: Còn về việc xử lý thông tin thì sao? Các con tôi gặp vấn đề với việc này.FMc: Critical thinking will be important. That is the ability to analyse and evaluate information, not just to remember it.
FMc: Suy nghĩ phản biện sẽ rất quan trọng. Đó là khả năng phân tích và đánh giá thông tin, chứ không chỉ là ghi nhớ.C: I see.
C: Tôi hiểu rồi.FMc: One final thing is creativity. A lot of routine jobs will go but we'll need people who can come up with new ideas, people who can do things differently. And not just for arty jobs like design.
FMc: Một điều cuối cùng là sự sáng tạo. Nhiều công việc thường xuyên sẽ biến mất, nhưng chúng ta sẽ cần những người có thể đưa ra ý tưởng mới, những người có thể làm mọi thứ theo cách khác. Và không chỉ cho các công việc nghệ thuật như thiết kế.C: Thanks very much, Mr McDougall.
C: Cảm ơn rất nhiều, ông McDougall.P: Thank you Charlie. Now our next caller. Janet from...
P: Cảm ơn Charlie. Bây giờ là cuộc gọi tiếp theo. Janet từ...This is the content for the second expandable box.
